★ Le forum officiel de l'Association 프랑스 엘프 Line ★
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez|

5/ 걸리버 (Gulliver)

avatar
Delphine || Admin
Admin

Messages : 135
Date d'inscription : 23/09/2011
Age : 25
Localisation : Paris
MessageSujet: 5/ 걸리버 (Gulliver) Ven 13 Juil - 22:44



Hangul
Spoiler:
 

Romanisation

Spoiler:
 

Français

Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu (x2)

Penche la tête en arrière, regarde au-dessus, je suis le géant Gulliver.
Pousse loin toutes ces lourdes étoffes, crois-en moi, je suis le leader qui te guidera.

Peu importe comment tu le fais, tu te retrouveras à mes genoux.
Peu importe à quelle vitesse tu te précipites désespérément, ce n’est qu’un de mes pas.
Les regards dégoûtés que les gens donnent si, à ce stade, ce n’est pas satisfaisant, ne donnent que des champignons de rumeurs.
Peu importe à quel point tu essayes d’en faire un tapage, ce que tu vois n’est que le haut de l’iceberg.

Incline-toi rapidement et viens, tiens-toi prêt.
Ils m’appellent l’homme poilu frémissant, non, le bâton envahi de fourmis.
Les enfants, coucou ! Ce sont juste mes poils de jambes.

Eh eh eh S.J. S.U.P.E.R. eh eh eh S.J. J.U.N.I.O.R.Eh eh eh S.J. S.U.P.E.R. eh eh eh S.J. eh eh eh S.J.
(Gulliver, tu ne peux pas tout voir avec vos petits yeux)

Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu (x2)

Bourdonnant si péniblement, vas-tu continuer à pleurnicher avec ces voix de moustiques ? Baby, vas-tu continuer ? Baby, baby ?
Tu sens déjà ta défaite, n’est-ce pas ? Ouais, pas vrai ? T'es d’accord ? Viens, viens, je suis ici, au-dessus de ta tête.
Les gars, les gars, les gars, regardez, il essaye trop fort de nouveau. Chez nous, quand le chat n’est pas là, le renard est le roi des bavardages.
Vous vous amusiez entre vous comme ça quand je n’étais pas là ? Mais comme vous pouvez le voir, les SJ ne sont-ils pas de retour maintenant ?
Allez-vous faire votre sortie lentement ? Les SJ sont là.

Eh eh eh S.J. S.U.P.E.R. eh eh eh S.J. J.U.N.I.O.R.Eh eh eh S.J. S.U.P.E.R. eh eh eh S.J. eh eh eh S.J.
(Gulliver, tu ne peux pas tout voir avec tes petits yeux)

SUPER GEANT, tout comme Excalibur, SJ Gulliver (x4)

Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu Gulliver Gulliver Gu Gu (x2)

Les trains sont rapides mais les plus rapides sont les avions.
Les avions volent haut mais le plus haut est Gulliver.
Gulliver est SJ, Gulliver est SJ.
SJ in the house, faites de la place pour le nouveau roi !


Crédits : Paroles en coréen par SJ-Market
Romanisation et traduction anglaise de littleariel13
Traduit en français par Lyne0110 @ French ELF Line.

___



★Twitter★Facebook★
http://twitter.com/#!/DelphineELF
avatar
Ange22 || Entertainer
Entertainer

Messages : 17
Date d'inscription : 02/08/2012
Age : 19
Localisation : Plouguernével, France
MessageSujet: Re: 5/ 걸리버 (Gulliver) Jeu 2 Aoû - 20:57

J'avoue que les paroles de la chanson traduit sont vraiment bizarres, surtout quand ils parlent de leur poils de jambes.
Mais perso, j'adore la chanson. Le rythme du refrain et la voix de Ryewook par dessus, c'est tout simplement divin. :3
avatar
Lynelf || Managers
Managers

Messages : 2460
Date d'inscription : 21/11/2011
Age : 23
MessageSujet: Re: 5/ 걸리버 (Gulliver) Ven 3 Aoû - 12:06

J'avoue que j'ai eu du mal pour cette partie là ^^' J'attends la traduction de SJ-World pour voir si ce sera mieux mais sinon, même en anglais c'était bizarre j'ai trouvé xD

Sinon j'adore aussi la chanson Very Happy Elle est marrante et la voix de Ryeowook est magnifique oui ♥

___
"I’m not sure you know that the reason why I love you is you. Being you. Just you. That's why I love you."

cr: kkoming
https://twitter.com/SheIsLynelf http://lynelf.tumblr.com/
avatar
Forcetranquille || Super Fans
Super Fans

Messages : 118
Date d'inscription : 28/11/2011
Age : 27
Localisation : 1h de Dijon( Bourgogne)
MessageSujet: Re: 5/ 걸리버 (Gulliver) Ven 3 Aoû - 15:41

Oh ben vu que c'est Eunhyuk qui l'a écrite, les poils de jambes ça m'a même pas étonné vu qu'ils le charrient souvent avec ça. Mais c'est vrai que ça peut paraitre bizarre. Le titre original était Hollywood mais c'est cool qui est pris Gulliver à la place. en tous cas merci!! pour les traductions des paroles ♥
avatar
Lynelf || Managers
Managers

Messages : 2460
Date d'inscription : 21/11/2011
Age : 23
MessageSujet: Re: 5/ 걸리버 (Gulliver) Ven 3 Aoû - 17:22

Il est connu pour ça Hyuk xD
Et je préfère Gulliver comme titre aussi ^^ Par contre, maintenant pour moi: Gulliver = SJ donc quand je lirais le conte ça plus vraiment être la même histoire xD

De rien ^^ ♥

___
"I’m not sure you know that the reason why I love you is you. Being you. Just you. That's why I love you."

cr: kkoming
https://twitter.com/SheIsLynelf http://lynelf.tumblr.com/
avatar
Ange22 || Entertainer
Entertainer

Messages : 17
Date d'inscription : 02/08/2012
Age : 19
Localisation : Plouguernével, France
MessageSujet: Re: 5/ 걸리버 (Gulliver) Dim 5 Aoû - 11:11

C'est vrai que maintenant lire le conte ça va faire bizarre. x) Moi je trouve que tu as fait un superbe boulot j'avais déjà lu quelque traduction de cette chanson et elle se ressemble. Tu as géré. Very Happy
avatar
Lynelf || Managers
Managers

Messages : 2460
Date d'inscription : 21/11/2011
Age : 23
MessageSujet: Re: 5/ 걸리버 (Gulliver) Dim 5 Aoû - 11:21

Oh merci ^-^ ça fait vraiment plaisir ♥ Smile

___
"I’m not sure you know that the reason why I love you is you. Being you. Just you. That's why I love you."

cr: kkoming
https://twitter.com/SheIsLynelf http://lynelf.tumblr.com/
avatar
Ange22 || Entertainer
Entertainer

Messages : 17
Date d'inscription : 02/08/2012
Age : 19
Localisation : Plouguernével, France
MessageSujet: Re: 5/ 걸리버 (Gulliver) Lun 6 Aoû - 12:53

Mais de rien. Razz Tu le mérites. Smile

Contenu sponsorisé ||

MessageSujet: Re: 5/ 걸리버 (Gulliver)

5/ 걸리버 (Gulliver)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
★ 슈퍼주니어 ★ :: TRADUCTIONS :: Super Junior :: 6집 - Sexy, Free and Single-
Sauter vers: